Woordenlijst
Het Oldebroeks kent een aantal woorden die in het dagelijkse Nederlands niet
(meer) voorkomen. Daarom zullen de meeste woorden die in de lijst opgeschreven
zijn voor een buitenstaander onbekend zijn.
Van de vertalingen zijn alleen de meest in het oog springende vermeld, vaak
zijn er meerdere mogelijkheden. Uiteraard is dit maar een woordenlijst, en
geen woordenboek.
Om je nieuwsgierigheid niet langer op de proef te stellen kun je onderstaand je taalkennis uitproberen.
| A |
(eevm) alleens akkermânnegiên ankeern ânte |
om het even kwikstaart aanvegen eend |
M | marriekolle mâspluize meertig meizeuntiên mentig moekerig (grôp)moor möppiên motte |
vlaamse gaai mestvaalt krols madelief erg veel broeierig (groot)moeder koekje zeug |
| B |
babbelegoegies |
nutteloze praatjes |
N |
nagelholt nakend wiêfiên nemmer neuver |
rookvlees sneeuwklokje emmer krap, net aan |
| D |
driêten dummelig doeve |
scheiten vergeetachtig duif |
O | overstuur | bedorven |
| E | eek eekmulder (zeik)eempe |
azijn meikever (rode bos)mier |
P | pillegarste pratstoel |
gort leuningstoel |
| F | feile foester fiêtsiên |
dweil rotje(vuurwerk) klein beetje |
R |
reien |
kammen |
| G | gangs galpen gardebessem genuilder griezels |
bezig hard schreeuwen bezem gezeur rillingen |
S |
schoere slei slieren slim slont soeze snommes |
onweersbui jam, gelei glijden moeilijk,slim schort sufferd 's middags |
| H | heisteren hellig hilde huusiên |
drukte maken erg kwaad koezolder WC, huisje |
T |
tamee/temee talter teemse toeke tweede weggens tieteloze |
straks schommel zeef teef op 2 plaatsen narcis |
| I | iejluuj/joeluuj iêslopen |
jullie schaatsen |
V |
varrel veeln |
kwart verdragen |
| K | ketjantiês kelte ketten kladde klongel kneurn koddekop koem kölkn krang |
pinda's koude ketting een heleboel iets minderwaardigs prakken kikkervisje tam, duiker oprispen verkeerd (om), omgekeerd |
W |
wasseldoêk weggn wierig |
vaatdoek brood beweeglijk |
| L | linde los loop look |
(was)lijn los, open diarree ui |
Z |
'zee' zot zowat zeike |
"Zuiderzee" koffiedik bijna gier |
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|